![]() ![]() ![]() Walking on Winds: A trilogy by Palestinian author Salman Natour published in 2017.Įntanglements of Secrets: A novel by Lebanese author Elias Khoury published in 2017. So far, 12 books were published in Maktoob: To enable dialogue and communication between cultures and languages that are not foreign to each other and are crying out for dialogue. This model is not harmonized it raises performance difficulties, raises objections from within and from without, and increases the cost of translations, but its purpose and ambition (even in the version of approximation only) is to try to return the translation to its “natural” place so as Sometimes there are several versions that indicate multiplicity (as opposed to unity), and other times there are a number of hybridized versions, like clones in biology, when disagreements and agreements are documented in a translation protocol. ![]() Negotiations are conducted orally and in writing, with the understanding that translation is not a substitute for the original and does not pretend to be the source. Translation at Maktoob is conducted within a model of negotiation and dialogical struggle, in joint Jewish-Arab teams. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |